María Elina Rodríguez: "La lengua de señas brinda accesibilidad comunicacional a la comunidad sorda"

En el marco del Día Internacional de las Lenguas de Señas, la técnica intérprete María Elina Rodríguez habló con ABC Radio sobre la importancia de garantizar la accesibilidad comunicacional para las personas sordas y explicó los desafíos que presenta la interpretación simultánea.

Durante la entrevista, comenzó haciendo una aclaración fundamental: "Es lengua de señas porque es un idioma. Comúnmente escuchamos ‘lenguaje de señas', pero hay que empezar a corregirlo".

Rodríguez valoró que el servicio de interpretación haya comenzado a tener una mayor presencia en Comodoro Rivadavia, tanto en actos oficiales como en el Concejo Deliberante y diferentes actividades culturales.

"Por suerte se está haciendo más masivo el servicio de intérpretes. Al ser pocos también se está generando trabajo. Estoy feliz de conocer este idioma, poder practicarlo y brindar el servicio", expresó.

Una vocación que comenzó durante su infancia

La intérprete contó que es hipoacúsica y que, aunque se encuentra vinculada principalmente con la comunidad oyente, desde pequeña sintió interés por la lengua de señas.

Con el paso de los años comenzó a capacitarse y, junto con un grupo de compañeras de Comodoro, cursó a distancia la Tecnicatura en Interpretación de Lengua de Señas Argentina-Español en la Universidad Provincial de Administración, Tecnología y Oficios de Salta.

"Hoy somos cuatro compañeros que nos recibimos entre el año pasado y este año como técnicos intérpretes de lengua de señas argentina", señaló.

Según explicó, el aprendizaje no depende únicamente de la formación académica, sino también del contacto cotidiano con la comunidad sorda. "La práctica del día a día nos enseña muchísimo y tal vez nos permite aprender más rápido", sostuvo.

El desafío de interpretar en simultáneo

Rodríguez indicó que interpretar un discurso en tiempo real requiere estudio y entrenamiento constante. "Es un idioma que tenemos que aprender, estudiar y practicar todo el tiempo. Si no lo practicamos, empezamos a olvidarnos o a dudar de algunas señas", explicó.

Asimismo, señaló que la traducción simultánea tiene una dificultad particular porque las decisiones deben tomarse en pocos segundos.

La profesional recordó que la Ley Nacional 27.710 reconoce a la Lengua de Señas Argentina como una lengua natural y originaria, además de formar parte del patrimonio lingüístico y cultural de la comunidad sorda. Sin embargo, consideró que todavía falta avanzar en su implementación efectiva.

"Hay que ser más conscientes de que el rol del intérprete es necesario para brindar accesibilidad comunicacional a la comunidad sorda", remarcó.

Finalmente, planteó la necesidad de incorporar intérpretes no solamente en televisión, sino también en transmisiones por internet y plataformas de streaming. Además, explicó que esta tarea debería ser desarrollada por equipos integrados por intérpretes oyentes y asesores sordos.

"Debería haber intérpretes en todo lo que es televisión, internet y streaming. En los actos también tendría que existir el acompañamiento de un equipo de interpretación, porque no debería trabajar una sola persona", concluyó en diálogo con ABC Radio.

Este sábado 27 de septiembre también se conmemora en Argentina el Día Nacional del Intérprete de Lengua de Señas.